Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Angelus

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 381 - 400 noin 826
<< Edellinen•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 •• 40 •••Seuraava >>
33
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Olá
Olá, como você se chama?
O meu nome é L.

Valmiit käännökset
Puola Cześć
668
44Alkuperäinen kieli44
Ranska Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Valmiit käännökset
Englanti The Spring Goddess
Espanja Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Brasilianportugali Ainda não há violetas
Saksa Es gibt noch keine Veilchen
Italia Non ci sono ancora violette
Romania Zeiţa Primăverii
22
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Puola na razie... sprawiac prosze
na razie... sprawiac prosze

Valmiit käännökset
Portugali até logo
50
Alkuperäinen kieli
Puola Musisz wypełnić wymagane pola. Pola zaznaczone *...
Musisz wypełnić wymagane pola. Pola zaznaczone * są wymagane.

Valmiit käännökset
Englanti You must fill up the required fields
21
Alkuperäinen kieli
Puola nie mogę rozmawiać pracuję
nie mogę rozmawiać pracuję

Valmiit käännökset
Ranska je ne peux pas parler...
23
Alkuperäinen kieli
Englanti Literary-chinese-wényánwén
Literary Chinese / Wényánwén

Valmiit käännökset
Bulgaria литературен китайски
Turkki Edebi çince / Wényánwén
Unkari Klasszikus kínai
Slovakki Klasická čínština
Espanja Chino clásico (Wényánwén)
Saksa Klassisches Chinesich / Wényánwén
Arabia صيني أدبي / وينيانوين
Serbia Klasični kineski / Wenyanwen
Brasilianportugali Chinês clássico (Wényánwén)
Norja Klassisk kinesisk / wényánwén
Venäjä литературный китайский язык-путунгхуа
Heprea סינית ספרותית
Japani 文語体中国語/文言文
Ruotsi Klassisk kinesiska / wényánwén
Esperanto Ĉina klasika (Wényánwén)
Romania Chineză literară
Italia Cinese letterale
Hollanti Klassiek Chinees / Wényánwén
Puola Literacki - chiński - wényánwén
Kroaatti Klasicni kineski
Albaani Kinezishtja Letrare / Wényánwén
Portugali Chinês literário/Wényánwén
Kreikka Κλασσικά Κινέζικα/Wényánwén
Korea 중국의 인간이 만든 예술 웬양웬
Tšekki Klasická čínÅ¡tina / wényánwén
Tanska klassisk kinesisk
Sloveeni Literary-chinese-wényánwén
Hindi साहित्यिक चीनी
Katalaani Xinès literari-Wenyan
Kiina (yksinkertaistettu) 文言文
Ukraina Класична китайська
Suomi kiinan kirjakieli/ wényánwén
Ranska Chinois-littéraire-wényánwén
Liettua Literatūrinė kinų kalba / Wényánwén
Persian kieli چيني ادبي
Afrikaans Literêre Sjinees/Wényánwén
419
Alkuperäinen kieli
Portugali garota de ipanema
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

Valmiit käännökset
Puola dziewczyna z ipanemy
49
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Puola Rozmowa
Czesc, jak sie masz?
Czesc, bardzo dobrze, a ty?
świetnie!
È uma conversa falando oi tudo como vai, só não consegui descobrir o que quer dizer a última palavra.

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Diálogo
Englanti salutation in Polish
133
Alkuperäinen kieli
Ranska 20080303mission
Assurer la gestion technique, opérationnelle ,administrative et budgétaire des navires affectés à la division , conformément aux systèmes et objectifs fixés par l’Entreprise

Valmiit käännökset
Englanti 20080303mission
224
Alkuperäinen kieli
Puola prośba o rezerwację miejsca
dzień dobry,
byliśmy u ciebie na campingu w 2006 roku.Bardzo nam się spodobało i chcielibyśmy spędzić tu tegoroczny urlop. Przyjedziemy z przyczepą campingową- czy możesz zarezerwować dla nas miejsce tuż przy plaży na dni 06.07 - 20.07.2008?
Prosimy o odpowiedź.
Agnieszka

Valmiit käännökset
Englanti Booking request
146
Alkuperäinen kieli
Puola Szanowni klienci. Mamy przyjemność poinformować, ...
Szanowni klienci. Mamy przyjemność poinformować, kamień do wypieków pizzy, chleba, ciastek ponownie będzie dostępny w naszej ofercie. Zapraszamy od 15 lutego 2008 roku do zakupów
Brittisk engelska

Valmiit käännökset
Englanti Dear customers...
Ruotsi Kära kunder
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Puola Razem z toba moge zatrymac csaz
Razem z toba moge zatrymac csaz
portguês do brasil
obrigada

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Junto a ti...
Ranska Auprès de toi je peux arrêter le temps
Ruotsi Tillsammans med dig kan jag stoppa tiden.
141
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Voçê é a pessoa que me faz feliz, é a pessoa que...
Voçê é a pessoa que me faz feliz, é a pessoa que me faz sorrir de verdade e chorar de felicidade, eu te amo de verdade, o amo como nunca amei ninguém vc é tudo para mim.
Te amo
Traduzir no inglês dos EUA

Valmiit käännökset
Espanja Tú eres la persona que me hace feliz...
Englanti You are the one
35
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Sua Lua irá brilhar sempre cheia no meu céu.
Sua Lua irá brilhar sempre cheia no meu céu.

Valmiit käännökset
Ranska Votre lune
Italia Tua Luna brillerà sempre piena nel mio cielo.
Ruotsi Din måne
Espanja Tu luna siempre brillará llena en mi cielo
Englanti Your moon will always shine full in my sky.
75
24Alkuperäinen kieli24
Viro suudlemahüüdmamina telefoniputka järele tulema...
suudlemahüüdmamina!
telefoniputka!
järele tulema meie oma armastusabielu!
telefoniputka!

Valmiit käännökset
Brasilianportugali eu grito e beijo! Câmbio!
Ranska Je crie et j'embrasse
<< Edellinen•• 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 •• 40 •••Seuraava >>